Faulty Chinese or English to French in Instruction Manual

I know, when you aren't french born, this language is very difficult to learn. But this manual, from the Hong-Kong made Comax, has broken some records : 41 french grammatical mistakes. Maybe it was made in times that the spellchecker didn't exist, or the chinese/english keyboard didn't had the french accents...